FC2ブログ

あの「911」から17年

 2018-09-19
あの「911」から17年
Eleven years have passed since that '911'


Today was September 11th.
Seventeen years have passed since that '911', but I do not forget the articles in the French newspaper 'Journal de l'ile de la Reunion du 24/09/2001' .

[A letter from a reader, Dominique Ramassamy, to Journal de l'ile de la
Reunion du 24/09/2001]
English translation by Ms. EDAHIRO, Junko

Today, again, 35,615 children died of starvation.
Casualties : 35,615 (FAO)
Where : In poor countries on this planet
Special Issue : None
Editorial : None
Message from the President of the Republic : None
Emergency call-up : None
Expression of solidarity : None
Silent prayer : None
Memorial service of victims : None
Forums : None
Message from the Pope : None
Stock market : Unchanged
Euro market : Recover
Level of guard : Unchanged
Military mobilization : None at all
Speculation to identify the crime : None at all
Possible mandator of the crime : Affluent nations
20% of the world population consumes 80% of the resources of the planet.
If the attacks to N.Y. are regarded "inhuman", how can we express the
fact that 13 million children are left to die every year?

今日は、9月11日。あの’911’から17年になるが、私は毎年、2001年9月24日のフランスの新聞’Journal de l'ile de la Reunion’の投書欄記事を思い出す。

筆者はDominique Ramassamy氏。
日本語訳:森野栄一氏

今日もまた35615人の子供たちが飢餓で死んだ。
犠牲者:35615 (FAO)
場所:この惑星の貧しい諸国で
特集号:なし
新聞論説:なし
大統領のメッセージ:なし
非常召集:なし
連帯の表明:なし
黙祷:なし
犠牲者追悼式:なし
フォーラムの開催:なし
教皇のメッセージ:なし
株式市場:変わらず
ユーロ:回復
警戒水準:変わらず
軍隊の移動:なにもなし
犯罪を識別する推測:なにもなし
ありそうな犯罪の委任:豊かな諸国家
世界人口の20%がこの惑星の資源の80%を消費している。ニューヨークへの攻撃が非人間的なものとみなされているのであれば、年間、1300万の子供たちが死ぬにまかされるのを私たちはどのように言い表したらいいのか?

Original wiriting in French
フランス語原文
Voici un courrier des lecteurs
(Journal de l'ile de la Reunion du 24/09/2001)
-------------------------------------------------
11 SEPTEMBRE 2001 -
Dominique Ramassamy
Aujourd’hui aussi 35 615 enfants sont morts de faim. Victimes: 35 615
(FAO).
Lieu : pays pauvres de la planete.
Editions speciales: zero.
Articles de presse: zero.
Messages du president de la Republique: zero.
Convocation d’unite de crise: zero.
Manifestations de solidarite: zero.
Minutes de silence: zero.
Commemorations des victimes: zero.
Forums organises: zero.
Messages du pape: zero.
Les bourses: pas mal.
L’euro : en reprise.
Niveau d’alerte: zero.
Mobilisation de l’armee: aucune.
Hypothese sur l’identite des criminels: aucune.
Probables mandants du crime: pays riches.
Le 20% de la population mondiale consomme le 80% des ressources de la
planete.
Si l’attentat de New York a ete qualifie comme inhumain, comment
pouvons-nous qualifier l’acte de laisser mourir 13 millions d’enfants par
an ?

41509748_10156729207620850_7706833670346113024_n.jpg
コメント












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:

http://taopot.blog82.fc2.com/tb.php/4572-ea7e6edc

≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫